sich kommen (Dativ-sich) - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sich
si (przymiotnik)

Czasowniki

dochodzić do siebie [przen.]	wieder zu sich^C. kommen  | kam, gekommen |
zbliżać się  dokonany zbliżyć się	sich^B. näher kommen
przychodzić  dokonany przyjść	kommen  | kam, gekommen |
dochodzić do czegoś  dokonany dojść	zu etw.^C. kommen  | kam, gekommen |
zdążyć coś zrobić	zu etw.^C. kommen  | kam, gekommen |
przypomnieć sobie coś	auf etw.^B. kommen  | kam, gekommen | [pot.]
nadjeżdżać  dokonany nadjechać	kommen  | kam, gekommen |
być z Niemiec	aus Deutschland kommen  | kam, gekommen |
być z Włoch	aus Italien kommen  | kam, gekommen |
pochodzić z ...	aus ... kommen  | kam, gekommen |
odkrywać coś  dokonany odkryć	hinter etw.^B. kommen  | kam, gekommen |
wyjaśniać coś  dokonany odkryć	hinter etw.^B. kommen  | kam, gekommen |
dobiec	kommen  | kam, gekommen |   - zum Ziel
mieć orgazm	kommen  | kam, gekommen | [pot.]

Zwroty

dopuszczać się czegoś	sich^C. etw.^B. zuschulden (również: zu Schulden) kommen lassen
dopuszczać się (również: dopuścić się) zaniedbania [form.]	sich eine Vernachlässigung zuschulden (również: zu Schulden) kommen lassen [form.]
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
fortuna kołem się toczy [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
karta się odwraca [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
lec w gruzach [przen.]	in sich zusammenfallen [przen.]
nabierać (również: nabrać) rozpędu	in Schwung kommen
wychodzić (również: wyjść) komuś na dobre	jmdm. zugute kommen
dojść do porozumienia	zu einer Übereinkunft kommen
wychodzić na jaw  dokonany wyjść [przen.]	ans Tageslicht kommen [przen.]   - Geheimes
reflektować się  dokonany zreflektować się   - w znaczeniu: opamiętać się	zur Einsicht kommen [przen.]
nie omieszkać, czegoś zrobić	es sich nicht entgehen lassen, etw.^B. zu tun
przyjdzie koza do woza	du wirst noch angekrochen kommen
kto się lubi, ten się czubi	was sich liebt, das neckt sich

Przymiotniki / Przysłówki

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  przym.   przestarzałe	dieser

Przyimki / Zaimki

sobie  zaim.	sich
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen

Rzeczowniki

układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  liczba mnoga die Einheitensysteme
karta SIM [TELECOM.]	die SIM-Karte  liczba mnoga die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELECOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Definicje

święconka  ż.  liczba mnoga święconki [REL.]

Osterkörbchen mit verschiedenen Speisen, die am Karsamstag gesegnet werden, und zum Osterfrühstück auf den Tisch kommen   [chrześcijaństwo]

Przykłady

Wrócimy!	Wir kommen zurück!
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Obędzie się bez ciebie.	Wir kommen (auch) gut ohne dich aus.
Proszę wejść!	Kommen Sie bitte herein!
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^B. verschlechtert.
Przestraszył się.	Er hat sich^B. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.
On uwielbia być zaskakiwany.	Er lässt sich^B. sehr gerne überraschen.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^B. eingehakt.
Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^C. (albo: einander) in die Arme gefallen.
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.
Latem odwiedzą nas mój siostrzeniec i bratanica mojego męża.	Im Sommer kommen mein Neffe und die Nichte meines Mannes zu uns zu Besuch.
W środku pomieszczenia znajduje się duży stół.	In der Mitte des Raumes befindet sich ein großer Tisch.